ethical business culture

[Katena]

коллеги, делаю перевод на русский язык корпоративного буклета (для последующего тиражирования) .
Или я не совсем разбираюсь в вопросах корпоративной культуры и деловой этики, или английский исходник, выполненный неносителями, не очень грамотный...

We aspire to the highest standards of ethical business culture, inluding: community economic development and community relations, environmental protection, human rights, social accountability and quality policy.

Мне показалось, что в этом предложении в одну кучу свалены и культура, и этика, и ценности, и круг проблем социальной ответственности. ethical business culture нормально гулится, а вот "этическая деловая культура" - ни под каким соусом)))
Чтобы передать суть, даю вольную интерпретацию:
Мы стремимся соответствовать высоким стандартам деловой этики, корпоративной социальной и экологической ответственности, придерживаемся приоритета прав человека и реализуем политику обеспечения качества.

Буду признательна получить Ваши замечания и предложения!

[%&$]

корпоративная этика

[YuV]

Наша корпоративная культура основана на высоких принципах социальной ответственности бизнеса, включая такие направления как ....

[YuV]

Наша корпоративная культура основана на высоких принципах социальной ответственности бизнеса, включая такие направления, как участие в экономическом и социальном развитии региона (области, района, города...), охрана окружающей среды, защита гражданских прав, информирование о деятельности компании и корпоративной политике по улучшению качества (продукции, услуг..)

[Katena]

YuV, большое спасибо за идеи!

[Katena]

Про корпоративную культуру есть в предыдущем предложении, в результате получилось:
Корпоративная культура компании ХХХ основана на таких ценностях, как профессиональная открытость, прозрачность и уважение. Мы руководствуемся высокими принципами социальной ответственности бизнеса, включая такие направления, как участие в экономическом и социальном развитии региона, природоохранные мероприятия, защита гражданских прав, корпоративная социальная отчётность и реализация политики в области качества.