сложнодислоцированного метаморфизованного дорифейского фундамента

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.

Структура района состоит из сложнодислоцированного метаморфизованного дорифейского фундамента, слагающего цоколь платформы и в различной степени дислоцированного осадочного чехла.

Заранее огромное спасибо

[10-4]

По-английски эта фраза должна звучать примерно так:
The area is underlain by a complexly folded metamorphic pre-Riphean basement and variously folded sedimentary platform cover.

Вот этот вариант замены русского "территория сложена" на английское "area is underlain" отвечает разнице в восприятии. Для английского геолога территория, район (т.е. двумерная поверхность) не может состоять из чего-то или иметь структуру, но может "подстилаться" чем-то, имеющим структуру.