 |
|
Subject: Turnstile Еще один абзац из раздела "Карусельные двери и турникеты". Проверьте, пожалуйста, перевод на русский.Grade A4 stainless stell turnstile with four non collapsible full height glass leaves of laminated safety glass with full height polished stainless steel push bar. The door leaves shall be hung from a low maintenance radial thrust bearing contained within a full width stainless steel channel and located on the floor by nylon brushed stainless steel socket. Нагромождение full height-full width и stainless steel... Мой черновой перевод выглядит примерно так (не судите строго, ибо я весьма далека от технической стороны вопроса): Турникет выполняется из нержавеющей стали класса А4, с 4 раздвижными полноразмерными стеклянными створками из безопасного триплекс-стекла с полноразмерным толкателем из полированной нержавеющей стали. Створки двери должны быть подвешены с радиально-упорного подшипника с низкими эксплуатационными расходами, заключенного паз из нержавейки во всю ширину и расположенный на полу в гнезде из нейлоновой матовой нержавеющей стали. nylon brushed stainless steel - вообще вводит меня в ступор.((( |
| матированная нейлоновой щёткой |
| Оооо, серьезно? |
| You need to be logged in to post in the forum |