We charge your account with interest on arrears due to late settlement of your invoices - SWIFT

[Serge1985]

Прислали счет-фактуру, в ней - эта фраза. По отдельности все понятно, а грамотно сформулировать не получается - нужны клише.

Контора А выставила некоторое время назад счет-фактуру конторе B за некоторые услуги. Контора B не рассчиталась по счету вовремя, и контора А выставляет новый счет, теперь уже за просрочку платежа по предыдущей.

Целиком счет выглядит так:

Invoice summmary
Description
Overdue interest: EUR XX.XX

Dear Sir/Madam

We charge your account with interest on arrears due to late settlement of your invoices.
To avoid further interest charges, the invoices should be settled immediately.

General payment terms
Unless agreed otherwise contractually between the parties the following payment conditions apply:
Invoices are payable by direct debit or in full within 30 days of invoice date. If a customer does not adhere to the direct debit policy, a supplement charge of EUR 1.000 per annum is charged to cover administrative charges.
Any invoice not paid within 30 days from invoice date will bear an interest charge.
If the whole or any part of any invoice remains outstanding for more than 90 days, S.W.I.F.T. has the right to suspend performance of any or all of its obligations until full payment is received.

My try:

Описание счёта-фактуры
Описание
Проценты за просроченный платёж: 68,42 евро

Уважаемые господа!

С Вашего счета списана сумма в виде процентов за просроченный платеж по счету-фактуре.
Во избежание дальнейшего начисления процентов счета-фактуры должны оплачиваться немедленно.

Общие условия платежа:

[eu_br]

Я не бухгалтер, но как-то так наверное перевел бы: Настоящим выставляем вам счет на оплату процентов за просрочку платежа по счету-фактуре. Во избежание начисления процентов в будущем, счета-фактуры должны оплачиваться немедленно.

[WerWoelfin]

а почему сумма в виде процентов? так красивишней?

[WerWoelfin]

ну или как-то так: уведомляем вас, что с вашего счета (нами) было произведено списание процентов, бла-бла-бла...

[SwetikS]

*должны оплачиваться немедленно.*
Ну, скорее "должны быть оплачены немедленно"

И я не уверена, что "С Вашего счета списана сумма" - мне кажется, она еще не списана, а по ней выставлен счет, нет?

[Serge1985]

Списание процентов - это нормально звучит? А то Саша убеждена, что так и должно быть. Она права?

[SwetikS]

eu_br +1

Или просто
Вам выставлен счет на оплату процентов за просрочку платежа по счету-фактуре. Во избежание дальнейшего начисления процентов, счета-фактуры должны быть оплачены немедленно.

[Serge1985]

Саша настаивает на следующем варианте:

"С Вашего счета списаны проценты по задолженности в связи с просрочкой платежа по счету-фактуре."

по ее словам, проценты бывают разные, и они уточнили, за что именно.

так корректно?

[Serge1985]

все-таки вызывает смущение словосочетание "со счета списаны проценты"

[WerWoelfin]

у меня фраза про списанные проценты сомнения не вызывает ни разу.

[SwetikS]

Ну, если есть счет, с которого можно что-то списать, то правильно) Например, если банк счет выставляет...
А если я поняла правильно и речь идет о свифте, то с какого счета списывать-то будут?

[Serge1985]

"то с какого счета списывать-то будут?"
да, счет известный: XXXXXXX ))))

[eu_br]

Насколько я понимаю, списать что-нибудь со счета может только организация, в которой счет открыт (банк, провайдер услуг и т.п.)... все остальные могут выставить счет на оплату чего-нибудь...

[SwetikS]

Ну и как свифт, например, может с моего счета что-то списать без моего подтверждения? :)

Кажется, я туплю...
Хотя, вот eu_br со мной, похоже, согласен.

[sandra21]

С Вашего счета будут списаны проценты по задолженности (interest on arrea) в связи с просрочкой платежа (late settlement) по счетам-фактурам.

[WerWoelfin]

блин, у меня есть подозрение, что я понимаю процедуру, но объяснить ни разу не могу...

[Serge1985]

Саш, согласен, что "будут списаны"

[eu_br]

И еще: Invoice - это счет, а не счет-фактура

если "со счета (будут) списаны проценты" - это уведомление, а не счет

[Serge1985]

Жень, так что это в итоге на твой умудренный жизнью взгляд?

[eu_br]

как-то так, видимо...

Вам выставлен счет на оплату процентов за просрочку платежей по счетам. Во избежание дальнейшего начисления процентов, счета должны быть оплачены немедленно.

[WerWoelfin]

наверное, соглашусь с дедушкой. счета, а не счета-фактуры. они меня не покоробили потому, что я по умолчанию допустила, что вы в курсе, что они у вас именно счета-фактуры. но если не именно, то лучше, конечно, счета.

[Dmitry G]

По-моему, в письме не сказано о выставлении счёта:
We charge your account with interest on arrears due to late settlement of your invoices.
To avoid further interest charges, the invoices should be settled immediately.
По вашему счёту нами начислены проценты на просроченные суммы платежей в связи с несвоевременной оплатой вами счетов.
Во избежание дальнейшего начисления процентов, счета должны оплачиваться незамедлительно.

Возможно, они приложили к этому письму счёт на оплату пени, а может быть, включат эту сумму в следующий счёт за услуги.

[Serge1985]

Dmitry G
приложили, аднака!
стр. 2

[eu_br]

Дим, документ называется Invoice summary - ты это учел? ))

[Dmitry G]

Да, учёл.
Но они, всё же, charge your account with interest, а не invoice you.
Это, так сказать, объяснение, откуда сумма приложенного счёта взялась. ИМХО.

[eu_br]

ну тогда не знаю, может ты и прав... не буду настаивать...

[Serge1985]

спасибо, ребята, выручили ))

[Dmitry G]

Я посмотрел, там дальше речь идёт о безакцептном списании (если клиент предпочитает такой порядок оплаты). Возможно, уже и списали - это будет ясно из выписки по счету за дату выставления инвойса.