 |
|
Subject: Ответственность Продавца Коллеги, помогите разобраться со следующей фразой, пожалуйста:whether on warranties or claim of negligence or oilier wise, Контекст: Sellers liability (except as to title) arising out of the sale of products or their use, whether on warranties or claim of negligence or oilier wise, is no case will exceed the cost of repairing such products as herein provided ЗС! |
|
consider: Объем материальной ответственности (за исключением прав собственности/имущественно-правового титула), возникающей в связи с продажей или использованием продукции не зависимо от того, обусловлено ли такое возникновение ответственности гарантийными требованиями или рекламациями или по иными причинами, ни в коем случае не превышает стоимость ремонта данной продукции согласно условиям и положениям настоящего документа/ |
|
Ответственность продавца в рамках гарантийных обязательств, либо в следствие небрежности... oilier wise - может, распозналось плохо (or otherwise) |
| *вследствие |
| %&$, если ответственность "материальная", то к чему тогда эта оговорка (за исключением прав собственности/имущественно-правового титула)? Насколько я понял, эта приписка в скобках вставлена на тот случай, если продавцу title на товары не принадлежит (украл, например :-) ), и в таком случае размер ответственности (кстати, тут лучше именно размер, а не объем, на что указывает и cost of repairing) другой и исчисляется в основном во временнЫх единицах :-)) Короче говоря, лучше "материальная" опустить. |
|
Franky Согласен:) |
| You need to be logged in to post in the forum |