 |
|
Subject: выйти на связь Представитель Генконсульства в Хошимине сообщил, что судовладелец вышел на связь и до 1 сентября пообещал обеспечить возвращение моряков в Россию*A representative of the Consulate General in Ho Chi Minh stated that the ship owner come out of the shadow? and promised to get the sailors beck to Russia. Спасибо! |
|
contacted, например, только надо дополнение, а непонятно, с кем вышел на связь еще вариант: ...stated that they made contact with the ship-owner... |
|
got in touch А коннотация какая у судовладельца, а то came out of the shadow как про преступника звучит, или так и есть, не сильна в политике. |
| тотоионо что дополнения нет. contacted не всунешь. |
| А коннотация какая у судовладельца* - да не, ничего крименального он не делал. Просто на связь вышел. |
| А может просто написать, что пообещал... (раз есть информация, значит был контакт). |
|
Спасибо! Наверное так и сделаю. |
|
Вар representative of ... informed/briefed/reported that ship owner promised/assured .... azu +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |