lines (wafers) - полупроводники

[maricom]

Извините, коллеги, за повтор вопроса. Мне ответили, что open lines - это "размыкания" линий (спасибо за ответ). А "линии" - все-таки что это такое? Что размыкается-то? Или можно прямо так и оставить слово "линии"? И еще: "короткие замыкания между линиями" - это пойдет? Или совсем полный бред?

Очень прошу ответить! Спасибо заранее.

Manufacturers in this industry must always keep a close eye on production-related issues at the wafer's edge as well as possible defects in the sub-micron range such as contaminating particles, open lines and shorts between lines.

В этой отрасли промышленности производители должны всегда строго следить за всеми нюансами изготовления пластин и иметь возможность обнаруживать дефекты на субмикронном уровне, такие как загрязняющие частицы, размыкания линий(?) и короткие замыкания между линиями??.

[alk]

по аналогии с
http://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board#Test
A "short" on a board would be a connection where there should not be one; an "open" is between two points that should be connected but are not.

в микроэлектронике это называется дорожки металлизации, и, соответственно, их обрывы и замыкания.

думаю, wafer's edge - это все же край пластины, а contaminating particles - паразитные/загрязняющие вкрапления

[maricom]

Большое спасибо!!!

[lisulya]

тээкс... "до-рооожка ме-тал-ли-заааации" так и запишем )) Спасибо, алк!