подложка карты

[for1yana]

Помогите перевести: подложка карты
Контекст: Текущая подложка не установлена, пожалуйста добавьте подложку для работы с картой.
Текущая подложка на сервере.
Вы можете поменять существующую подложку, загрузив новую.

[v!ct0r]

consider: map base

[for1yana]

может : Background Image

[v!ct0r]

мой пример из картографии ;)
наверное, надо уточнить, что за "карта" в вашем вопросе

[for1yana]

карта на сайте

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Непонятно, что имеется в виду. У бумажной каты подложка - это, ясное дело, тот материал, на который она наклеена.

В геодезическом стысл основа карты (система координат) - это (topograpic) base.

Может, имеется в виду (электронный) планшет - pad, data tablet и пр. - на МТ масса терминов?

[v!ct0r]

если карта в виде картинки - то raster base (растровая основа для координатной привязки)

[v!ct0r]

немного путанно написал: имеется в виду скан карты в виде картинки, который потом привязывается к координатной сетке для использования в средствах навигации, например Navitel

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

тогда pad, скорее всего.