Party Walls etc. Act 1996

[odnalro]

подскажите плиз сталкивался ли кто-нибудь с таким названием закона?
Party Walls etc. Act 1996
и как его перевести - Закон о простенках.ограждениях ?

контекст:
в договоре купли недвижимости - provisions of the Party Walls etc. Act 1996 will not apply to any building fences excavation or construction works undertaken by the Seller.

many thanks.

[v!ct0r]

если вы посмотрите сам закон и комментарии к нему http://www.communities.gov.uk/documents/planningandbuilding/pdf/133214.pdf

речь идет об общих заборах

Anyone intending to carry out work (anywhere in England and Wales) of the kinds described in the Act must give Adjoining Owners notice of their intentions.
Where the intended work is to an existing party wall (section 2 of the Act) a notice must be given even where the work will not extend beyond the centre line of a party wall.
It is often helpful in understanding the principles of the Act if owners consider themselves joint owners of the whole of a party wall rather than the sole owner of half or part of it.
Adjoining Owners can agree with the Building Owner’s proposals or reach agreement with the Building Owner on changes in the way the works are to be carried out, and in their timing. Where there is no written consent or agreement, the Act provides for the resolution of ‘disputes’.