 |
|
link 24.08.2009 10:33 |
|
Subject: There is nothing more unchristian than a solitary Christian relig. John Wesley once remarked, "There is nothing more unchristian than a solitary Christian." It is spiritually unhealthy, even disastrous, for any believers to forsake the assembling together with other saints (Heb. 10:25). No believer can lead a spiritually successful life who does not faithfully come to church and be engaged in the spiritual disciplines of the Christian life. How critically important it is to worship with like-minded brothers and sisters of kindred spirit in the gathered congregation of believers. Such must be our regular pattern and joyful experience.Речь идет о необходимости и значении посещения богослужений. |
| христианин-одиночка? |
|
link 24.08.2009 10:36 |
| это более разговорно звучит |
|
link 24.08.2009 10:47 |
| Уединение? |
| Если речь о посещении богослужений, то вряд ли здесь отшельничество имеется в виду, скорее обособленность/оторванность от общины? (то, что в недавние времена называлось "противопоставить себя коллективу :-) |
| ...чем пренебрежение обществом единоверцев / собратьев-христиан? |
| аскер, с чего вы взяли, что "христианин-одиночка" звучит "более разговорно", чем "solitary Christian"? |
|
link 24.08.2009 11:06 |
| 2Franky: с потолка собственного имхо, вообще-то |
|
link 24.08.2009 11:07 |
| 2 Shumov: "пренебрежение" уже употребил рядом |
| Тогда напишите, как d. предложил. |
|
link 24.08.2009 11:22 |
|
а где гарантия, что это не с соседнего потолка? шутка и все-таки, мне что-нибудь повозвышеннее сюда хочется вписать хотя, чем больше на этого "одиночку" смотрю, тем он сюда больше подходит |
|
как вариант - христианин-отшельник утверждение фактически перечёркивает одну из важных традиций православного монашества традиция отшельничества кстати не уникальна для православия, и она дала множество святых |
| Ну если словарь потолок, то вам остается надеяться только на вдохновение свыше :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.08.2009 11:32 |
|
утверждение фактически перечёркивает одну из важных традиций православного монашества Иисус сам удалялся в пустыню Ничего-то Вы не поняли... Впрочем, разубеждать Вас в мои планы не входит. |
|
link 24.08.2009 11:33 |
|
2Баян: удалялся, но не больше, чем на 40 дней, а остальное время проводил с людьми а о верующих Он молился так: "Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла; они не от мира, как и Я не от мира. ... Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир" Ин.17:15-18 |
|
link 24.08.2009 11:35 |
| 2Franky: согласитесь, у всякого словаря есть свой потолок |
|
вы лучше ответьте, зачем вам "что-нибудь повозвышеннее сюда хочется вписать" :-) я, может, недостаточно проникновенно воспринимаю исходник, но ничего возвышенного в фразе "There is nothing more unchristian than a solitary Christian" не вижу. |
|
link 24.08.2009 11:39 |
| затем, что это комментарий на Псалтирь, а не еженедельная газета |
| Поддерживаю "христианин-одиночка". Автор здесь, скорее всего, говорит не о монахах-отшельниках (коих в современной америке не так много), а о людях, которые "уверовали", посмотрев выступление телепроповедника, но ни в какую церковь не ходят и живут как жили. |
| вопросов больше не имею :-) |
| спасибо Alexander Oshis что щедро посвятили меня в свои планы ))))) |
|
link 24.08.2009 11:46 |
|
2 Franky: я тоже всем спасибо! |
| Я дико прошу пардону но если не нравится христианин одиночка - может подойдеть что то вроде" брошенный усеми"?? ну или в эту степь подумать? я просто предложил.. не судите строго |
|
link 24.08.2009 11:50 |
| неа, степь не та |
| а вдруг это та степь куда он (христианин-одиночка) удалился? |
|
=))) в той степи глуууухоййй замяяяярзал ямщык... то есть вот ентот одиночка... Я просто предложил, как вариант.. разобщеность и отшельничество - имхо (что предложено в посте аскера) лучше подходят |
|
интересно... в сети ссылок на эту цитату полно, но вот в контексте найти не получилось... Зато нашел вот такие отрывки из Весли: I went to Bath. I had often reasoned with myself concerning this place, “Hath God left himself without witness?” Did he never raise up such as might be shining lights, even in the midst of this sinful generation? Doubtless he has; but they are either gone “to the desert,” or hid under the bushel of prudence. Some of the most serious persons I have known at Bath are either solitary Christians, scarce known to each other, unless by name; or prudent Christians, as careful not to give offense, as if that were the unpardonable sin: And as zealous, to “keep their religion to themselves,” as they should be, to “let it shine before men.” Another necessary branch of true Christianity is peacemaking, or doing of good. That this is equally essential with any of the other parts of the religion of Jesus Christ, there can be no stronger argument to evince, (and therefore it would be absurd to allege any other,) than that it is here inserted in the original plan he has laid down of the fundamentals of his religion. Therefore, to set aside this is the same daring insult on the authority of our Great Master as to set aside mercifulness, purity of heart, or any other branch of his institution. But this is apparently set aside by all who call us to the wilderness; who recommend entire solitude either to the babes, or the young men, or the fathers in Christ. For will any man affirm that a solitary Christian (so called, though it is little less than a contradiction in terms) can be a merciful man, -- that is, one that takes every opportunity of doing all good to all men? What can be more plain, than that this fundamental branch of the religion of Jesus Christ cannot possibly subsist without society, without our living and conversing with other men? но с другой стороны: в общем, автор комментария здесь передернул - Весли, критикуя solitary Christian, критиковал отсутствие благовестия и добрых дел, а вовсе не уговаривал всех ходить в церковь и вместе слушать проповеди и петь песни... если же сил на добрые дела нет, а дурные сообщества развращают, то можно и в степь... |
| Я бы взяла за основу вариант Шумова, но вместо "пренебрежения" написала бы "сторониться об-ва..." |
| Нет ничего более чуждого христианству, чем отшельничество / затворничество - ??? это вообще искажение того что есть в христианстве. Александр, простите, вы сказали где-точто вы священнослужитель. можно спросить - в какой конфессии и в какой позиции? |
|
речь не о том чтобы сторониться общества а сторониться общины думаю. нет ничего более нехристианского чем христианин ведущий обособленный образ жизни? |
| Не просто общества, а общества собратьев-христиан (= христианской общины). |
| Об этом я еще в 13:47 робко вякнула... |
| "противопоставить себя коллективу"? :) или пренебречь оным? Мне хотелось помяКШе (пополиткорректнее) :) |
| Я про обособленность от общины вякала, про коллектив, если Вы заметили, в скобочках и со смайликом |
| Так и я хихикнула в ответ ). Это вовсе не конфронтация - мы на одной волне. Вот "одиночка" мне не нра. |
|
link 24.08.2009 15:39 |
| 2 Nina2009: МСЦ ЕХБ |
|
link 24.08.2009 15:39 |
| 2 eu_br: Я Вами вновь восторгаюсь. |
|
в общем, автор комментария здесь передернул - Весли вот-вот, а заодно и одну из традиций христианства вне закона поставил но в Штатах видимо нужна массовость, предполагаю это должно благотворно сказаться на кармане глав конгрегаций |
|
link 24.08.2009 16:14 |
|
А, может, с этим вот высказыванием поиграть? Если рассмотреть веру тех, которые ВЕРУЮТ ВНЕ ЦЕРКВИ, то окажется, что у всех еретиков совсем иная вера; даже, собственно говоря, у них одно изуверство, богохульство и прение, враждующее против святости и истины. Священномученик Киприан Карфагенский (†258). |
| "христианин без церкви" (с маленькой буквы, т.к. поместная) - сойдемся? )) |
| почему в Штатах? Весли никогда там думаю не был. |
|
я имею в виду комментатора переводимого текста протестанская лит-ра как я понимаю щас наверно вся там создаётся |
| You need to be logged in to post in the forum |