indivisible unity and impregnable safety relig.

[Александр Рыжов]

They needed an ***indivisible unity and impregnable safety*** that can come only from God. Where God finds unity, he commands his blessing there. For the common good of all, he is concerned with peace within Jerusalem, internally and internationally. To seek peace is to pursue the good of God's people and the blessing of the house of the Lord. For the sake of worshippers in God's dwelling place, David vows to pray for its prosperity.

Комментарий на Пс.121:7-9
Вроде, понятно всё, а как сказать красиво?
Спасибо заранее!

[Doodie]

м.б. непоколебимая сплоченность и безопасность

[Баян]

нерушимое единство и неуязвимая защищённость

[Erdferkel]

"нерушимое единство" как-то тоже недавним прошлым попахивает (партии и народа? :-)

[Александр Рыжов]

в том недавнем прошлом почти вся идеология были из Библии заимствована

[Александр Рыжов]

я за "единство", п.ч. следующее предложение перевел так: "Где Господь встречает сплоченность, там Он изливает Свои благословения."

[Александр Рыжов]

Израильтяне так нуждались в нерушимом единстве и неуязвимой защищенности, а они могли прийти к ним только как дар свыше.

Может, то, что после запятой, как-то русифицировать?

[Erdferkel]

м.б. "единении"?
...но это мог быть только дар свыше / дар Небес / могло быть даровано только Господом?

[Александр Рыжов]

если "единении", то тогда не "нерушимом"

[Баян]

у Эрдферкеля хорошо

как вариант: ... которыми их мог наделить только Бог

[Erdferkel]

Неразрывное единение нашлось
"Теснейшее и неразрывное единение происходит не только в народе Божием, но это единение осуществляется и с Богом"
http://internetelite.ru/stalex/christus.html

[Баян]

вместе с этим, я тут вижу противоречие

1. indivisible unity and impregnable safety*** that can come only from God.
против
2. Where God finds unity, he commands his blessing there

в первом утверждении единство и защищённость приходят от Бога, а во втором подразумевается что единство - это только предпосылка для получения благословения, к которой Бог как бы отношения не имеет

[Александр Рыжов]

это противоречие существует почти ровно столько времени, сколько существует кальвинизм

[Erdferkel]

Бог-то пошлет, а народ жестоковыйный не примет - примеров в Ветхом Завете полно...

[Баян]

всплыло ещё одно колоритное словцо - "незыблемый"

[Александр Рыжов]

Спасибо, пожалуй, уже достаточно вариантов.