 |
|
Subject: кони hrs.brd. -он жил коньми и конным спортом.-одержал победу с Гран-при |
|
He devoted life to horses and horse racing./ He won Grand Prix at/in |
|
Спасибо а как лучше? receives tournaments FROM или IN riding competitions and haute? |
| а как в оригинале, простите? |
|
принимает национальные и международные турниры... з конкуру і виїздки Просто у меня украинский язык,что усложняет ситуацию) |
|
а ещё: денники предоставляются исключительно на время соревнований |
| если это про место, то hosts national and international tournaments по конкуру и выездке |
| ну так а вот "по" как поставить? in/from? |
|
hosts national and international |
|
чертов глюк hosts national and international dressage / haute ecole and show-jumping tournaments |
| спасибо) |
| Это Вы к чемпионату по конкуру переводите? |
| Этой команде пророчили большое будущее |
|
lesdn не совсем) |
| но если Вы поможете,я буду очень благодарна,потому что есть места где я сомневаюсь |
|
Попробую помочь Вариант a great future was reseved/predicted for this team |
|
this was (used to be) a very promising team зависит от контекста и отношения. в моем примере - скорее негативный |
| Ekateryna, а Вы выложите сюда весь свой текст и вариант Вашего перевода, будет легче помочь |
| ну как будет готов весь перевод я выложу.а так пока по некоторым выражениям. |
|
"Не так получилось,как ожидалось" but it won't let happen? |
|
These were false anticipations Вариант |
|
against/contrary to expectations All the predictions proved wrong |
|
человек ушёл из жизни gone from life? |
|
passed/died... *плохо дело* :) |
| проводить соревнования? |
|
нет gone from life - совсем плохо! passed away |
|
ушел из жизни - passed away. expectations did not come through / did not materialize. |
| cyrill, Вы бы внимательнее читали ветку, вариант passed away предлагался уже дважды :) |
| а, хорошо. так как были другие, то я хотел просто подтвердить правильность одного из вариантов. Если это не по правилам, то прошу прощения. |
|
Да все нормально, обычно ставят +1 к варианту ответа Например, passed away +1 |
| ага. я никак не мог понять что +1 значит. мультитраном пользовался давно, а на форум залез впервые несколько дней назад. |
| Просто плюс означает, что Вы предлагаете еще один вариант к сказанному выше. |
|
link 27.09.2009 14:58 |
|
Получив приглашение выступать за команду.. Having been invited to speak for the team? |
| You need to be logged in to post in the forum |