“Is he a Pagan or a Hells Angel?” My memory jarred and my ears perked up like a 10-point buck when he hears a twig snap.

[nicola121212]

Подскажите пож., как перевести.

[black_velvet]

"Он (нео)язычник или ангел ада?" Что-то неприятное шевельнулось в моей памяти, и я навострил уши, как олень- самец при звуке хрустнувшей ветки.

Так я понимаю ))

[nicola121212]

Да, сходится. Спасибо!

[black_velvet]

не знаю, правда, что это 10-point у оленя, но думаю, это - тут не главное ))

[sledopyt]

10 pt - это "степень ветвистости" рогов, т.е. по 5 отростков (tines) на каждом роге

[black_velvet]

Это указывает на его возраст?

[black_velvet]

В любом случае, спасибо )

[sledopyt]

По логике вещей так, но я не зоолог, и "В мире животных" уже давно не смотрел.
Знаю, что для охотников - чем больше рога, тем престижней трофей. Возможно, отсюда и система поинтов.