Violator adv.

[Olga Arapova]

Люююди и дизайнеры, мне очень надо перевести слово Violator, это такая фигня на упаковке, которая используется для привлечения внимания. Чаще всего это флажок с надписью "Новинка". Как это по-русски????? Весь мозг сломала.

[upahill]

заманиловка?

[upahill]

привлекашка?

[upahill]

глазофиксатор?

[Olga Arapova]

хм...Вы мне подали идею. Может быть приманка для глаза....приманка для внимания? Ловушка для внимания?...т.е. универсального названия у него нет, как я понимаю...придётся выдумывать своё.
Спасибо :)

[bvs]

наживка?

[upahill]

наёбка? (простите)

[User_name_value]

сигнальная этикетка можно

[Olga Arapova]

Ммм...вот не совсем этикетка это. Это такой маленький квадратик/стрелочка/флажок с надписью вроде "Новинка!" или "Натуральный!". Ну я пока остановилась на варианте "Ловушка для внимания", может ещё найду варианты...

upahill, это, конечно, нелитературное определение, но зато как верно отражает суть!!! :))))

[Yo-to-to-wi]

Маркер?
Аттентиватор ? :)