 |
|
Subject: проектно-сметный отдел как лучше перевести "проектно-сметный отдел"? спасибо заранее |
|
Something like: Project Cost Estimate Department/ Team |
| Design and Estimate Dept. |
| Design and Estimate Dept. +1 |
| спасибо! |
| Просто Cost Estimate Department. |
| Naryan: +1. Данный отдел не составляет и не разрабатывает проекты, оттого слово design его названии неуместно. Данный отдел лишь обсчитывает сметы проектов, это именно cost-estimation department (estimate или estimation - здесь я затрудняюсь). |
|
так можно очень далеко зайти))) аскер спросил без контекста - ответили. у нас сметами занимается Cost Controls, проектированием - Engineering. |
| You need to be logged in to post in the forum |