Игра слов

[Yo-to-to-wi]

День добрый!
В тексте встретился диалог:
Man 1: I FIGURED A SOLID TOP WAS A LITTLE MORE PRACTICAL. AND CHECK OUT THIS COOL LEATHER.
Man 2: OH THAT'S GOING TO LOOK GREAT FOR THE CHAIR/DRESSER/CHESSER THAT YOU'RE MAKING.
Man 1: IT'S GOT A NAME NOW, A CHESSER, I LIKE IT!
Контекст: два приятеля делают из старого стула бюро. Не могу понять, что за "CHESSER" и как лучше передать эту игру слов.
Заранее признательна!

[64$?]

КРЕСЛОТЕР не подойдет? (КРЕСЛО + секреТЕР)

[Segun]

Кресло + комод. Комодресло. =)

[alk]

из стула бюро?
chesser как понятие в мебели тоже существует
http://www.countrysidecabinetry.com/bedroom_suites/Elegant_River_Bend/chesser.htm
http://www.thefurniture.com/store/LEA-016-143.htm

[Yo-to-to-wi]

64$?, Segun
Остроумно :)
alk, спасибо за ценную информацию! Этот "CHESSER" очень похож на трюмо. Но тогда попадает игра слов.... Наверное, всё-таки придется оставить какой-нибудь "стулод" ;)

[eu_br]

chesser по ссылкам - это, видимо, от слов chest и dresser. А здесь chair.

трюмо + кресло = трюсло? ))

[Yo-to-to-wi]

eu_br,
я поэтому и не стала переводить как "трюмо" - те два парня явно претендуют на авторство слова "CHESSER", причем со своей расшифровкой...

[Doodie]

трумо - нерусское слово
чессер - нерусское слово

[64$?]

трюмо + табурет = трюмбуретка

[posekretu]

трюмбуретка и комодресло)))))))))))))
Ребята, вы гениальные!!!!!!!!!!

[Yo-to-to-wi]

Согласна :)

[Doodie]

а если как alk сказал, то бюрстул получается )