Genitourinary

[marikom]

Most sexually transmitted diseases are caused by micro-organisms, such as bacteria (chlamydia, gonorrhoea), viruses (herpes, HIV, hepatitis B) and parasites ('crabs').
Большинство заболеваний, передаваемых половым путем, вызывается такими микроорганизмами, как бактерии (хламидии, гонорея), вирусы (герпес, ВИЧ, гепатит В) и паразиты ("лобковые вши"?).

1. crabs?

Some infective agents are associated with cancer (for example, human papillomavirus (HPV) and cervical cancer).
Некоторые инфицирующие средства?? связываются с раком (например, вирус папилломы человека и рак шейки матки).

2. infective agents? Что значит связываются? Я не понял смысла предложения...

HPV in uterine carcinomas, for example, can be detected using FISH or by immunohistochemical methods using conventional brightfield or fluorescence imaging.
Например, вирус папилломы человека при раке маточных труб?? можно обнаружить с помощью метода FISH или иммуногистохимических методов при наблюдении по методу светлого поля или флуоресценции.

3. HPV in uterine carcinomas - в чем смысл?

[GhostLibrarian]

2. "на фоне некоторых инфекционных заболеваний могут развиваться злокачественные опухоли" или "возбудители некоторых инфекционных заболеваний могут вызывать развитие злокачественных опухолей". но associated обычно не предполагает непосредственной связи
по поводу "в чем смысл ВПЧ и рак шейки матки "- Вы погуглите. поверьте, помогает. заодно интересную информацию почерпнете по вирусной теории развития злокачественных опухолей
кстати - откуда маточные трубы?? Вы где-то видите слово труба? шейка и трубы совершенно разные анатомические образования с разными опухолями
"наличие вируса в раке шейки матки можно выявить"
при наблюдении по методу светлого поля или флуоресценции. - глупость пишете. здесь разные виды микроскопии

[Алвико]

2. Some infective agents are associated with cancer - установлена связь некоторых инфекционных агентов с раком
Некоторые инфекционные агенты ассоциируются с раком, например папилломавирус человека и рак шейки матки.
3. Наличие ПВЧ в случаях рака шейки матки может быть обнаружено...

[Валькирия]

Алвико, GhostLibrarian, можно узнать в качестве ликбеза, почему uterine carcinomas - это рак шейки матки?

[marikom]

при наблюдении по методу светлого поля или флуоресценции. - глупость пишете. здесь разные виды микроскопии

А как это сказать? Я всегда так переводил. Думал, что это методы микроскопии/получения изображений.

Key clinical microscopy techniques in genito-urinary medicine include brightfield, darkfield, DIC, fluorescence, histochemistry, immunocytochemistry, immunohistochemistry,laser microdissection, digital imaging, digital slide and telepathology.

Ключевые клинические методы микроскопии в венерологии включают в себя светлое поле, темное поле, ДИК, флуоресценцию, гистохимию, иммуноцитохимию, иммуногистохимию, лазерную микродиссекцию, получение цифровых изображений, цифровые слайды и телепатологию.

Неверно?

[GhostLibrarian]

потому что ВПЧ связан исключительно с раком ШЕЙКИ матки (особенности эпителия)
да и перевод именно такой по-моему :)))

ок. беру свои слова назад. может быть и правильно.
но для меня это звучит коряво и неестественно. особенно "наблюдение" в данном контексте.
подождем человека, регулярно державшего микроскоп в руках (я его отставил в сторону 10 лет назад).
+ "цифровые слайды" мне опять-таки не нравится.
я бы предложил "цифровую копию препарата" - гуглится неплохо
но это опять таки мое мнение

[Валькирия]

GhostLibrarian,
как обычно, бэкграунд нидед (мне). Спасибо.