bird doo-doo humor.

[cybird]

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, знает ли кто-нибудь английскую шутку про "bird doo-doo", которую имеет в виду пилот воздушного шара?
Контекст: шар летит на высоте, где птицы не летают. Два пилота выбираются из гондолы, чтобы провести работы за бортом - отчистить наледь с иллюминаторов, которая мешала обзору. Шутка пилота №2:
- I'm now filming Pilot #1 trying to clean some bird doo-doo off the window with his special chamois leather.
(When the film was shown in Switzerland after the flight, people failed to realize that the reference to bird doo-doo was a British joke and started speculating on how the stuff could have got there).

Заранее благодарю.

[Mus]

bird doo-doo = птичий помет :)

[cybird]

этто я поняла )) мне бы шутку саму узнать... а то как те швейцарские зрители - в неведении... ))

[Маша Александровна]

нда, в словаре такое вряд ли найдёшь...
как вариант:

- А сейчас Первый пилот пытается специальной замшей отчистить со стекла подарок птички ду-ду/птичье ду-ду.
(Когда после полёта фильм показывали в Швейцарии, зрители не поняли, что птичка ду-ду - всего лишь английская шутка, и начали гадать, как пилот туда забрался)

[Маша Александровна]

ааааааа! это не зрители не поняли, а переводчики! и вместо того, чтобы перевести тоже шуткой, начали рассуждать, как пилот туда забрался.
то-то я думаю, почему у зрителей такая реакция странная...

[Supa Traslata]

Маша Александровна,
stuff, а не staff.

[cybird]

не пилот забрался. зрителей удивило, как птичий помет мог залепить иллюминаторы на высоте, где птицы не летают.

[Маша Александровна]

а шутки как таковой там нет, просто англичане вместо птичьего г**на на камеру сказали птичье ду-ду, что в переводе означает какашка (как я только что выяснила в мультитране),
переводческих вариантов тут море...

[Маша Александровна]

"stuff, а не staff"
ага, проглядела, извиняюсь )

[Dmitry G]

Думаю, здесь речь идет не о конкретной шутке, а просто о знаменитом "тонком английском юморе". Швейцарцы "тест" не прошли и всерьёз рассуждают, как дерьмо могло попасть на иллюминатор (птицы-то там не летают!)

[lesdn]

Это были птицы высокого помета

[cybird]

Dmitry G: да, я тоже склоняюсь к варианту "тонкий английский юмор"... спасибо!

lesdn: не иначе ))

[Mr Green]

lesdn +++++ !!!

Озлобленные английские пилоты в сердцах "облединение" "птичьим дерьмом".

[Mr Green]

* назвали