 |
|
Subject: Jem (или Jern)??? I hereby confirm that 25 kg Jem can packing for the 85% Formic Acid to be shipped to Ukraine, Ilychevsk port in total quantity of 20 (twenty) MT fully comply with Неnan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau' s requestion and fully ensures the safety of these products for transportation/слово Jem очень плохо видно на документе, копия отсканирована, то ли это Jem то ли Jern.... не могу даже предположить что это может быть.... и из-за этого начало предложения вообще не клеится.... |
| drum? |
| да вроде нет... первые буквы точно Je..... разве что сделать скидку на опечатку.... |
|
link 13.08.2009 21:31 |
|
это может быть бренд упаковки, то есть бренд производителя этой самой can packing для транспортировки кислоты. гугл кстати выдает ссылки на некий Jem Packaging. Далее по тексту нигде этот джем не попадается? |
| это весь текст....))) Natalia Nikulina, спасибо, вы натолкнули меня на правильную мысль..... это точно видимо бренд упаковки.... ))) а я уже напридумывала.... |
| Возможно и название упаковки Jem. 25-ти килограммовые упковки раствора муравьиной(метаной) кислоты в кол-ве 20 метрических тонн... |
| а я так поняла что перевозятся именно упаковочные контейнеры, без кислоты....Jem can packing for the 85% Formic Acid, если бы они были с кислотой то было бы Jem can packing оf the 85% Formic Acid... или я ошибаюсь? |
|
link 13.08.2009 22:40 |
|
имхо именно кислота подлежит перевозке (...acid to be shipped). Смысл фразы в этом: "я заявляю, что такая-то упаковка для транспортировки такой-то кислоты полностью отвечает таким-то требованиям..." |
| точно..... большое спасибо за помощь....))) |
| пустые упаковки незачем ...fully ensures the safety or these products... |
|
link 14.08.2009 2:52 |
| тогда уж fully complies |
|
link 14.08.2009 3:01 |
| Jem can packing - это кажется баночная тара фирмы Jem |
| You need to be logged in to post in the forum |