 |
|
Subject: Административный регламент предоставления Федеральной миграционной службой, органами исполнительной власти Добрый вечер!Совсем запутался - нужно перевести название Федерального закона с рус. на англ.: Административный регламент предоставления Федеральной миграционной службой, органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющими переданные полномочия Российской Федерации в области содействия занятости населения, Федеральным агентством морского и речного транспорта и Государственным комитетом Российской Федерации по рыболовству государственной услуги по выдаче заключений о привлечении и об использовании иностранных работников, разрешений на привлечение и использование иностранных работников, а также разрешений на работу иностранным гражданам и лицам без гражданства. Очень неуклюже получилось на англ. (хотя и на казенном рус.язе не намного понятнее) Если подскажете, как с управлением в предложении справиться, буду безмерно благодарен |
| звездочки стоят там, где у меня сложности со связкой частей этого предложения |
|
Вот в итоге получается набор слов - the Administrative regulations for granting…** by the Federal Migration Service, by the executive authorities of the constituents of the Russian Federation executing the delegated power of The Russian Federation in the field of facilitation of population employment, by Federal Agency of Marine and River Transport and Federal Fishing Agency …**of government service of issuance of the certificates of foreign staff recruitment and application, of the permission to recruit and apply foreign manpower, and alos work permission for foreign citizens and individuals with no citizenship |
| You need to be logged in to post in the forum |