иметь отношение, быть актуальным

[susvet]

Энергетическая оптимизация зданий актуальна (имеет отношение) не только для санации старых зданий, но также и для новостроек, пром. зданий.

Energetic optimisation of buildings affects??? not only refurbishment of old buildings, but also new and commercial buildings.

Может, есть более удачное слово вместо affects?
Спасибо!

[Аристарх]

be of importance to???

Что имеется в виду? Быть актуальным и иметь отношение - разные вещи

[Aiduza]

is relevant?

[susvet]

Имеется ввиду, что фирма работает в области энергетической оптимизации и объясняется, что она применима к различным зданиям

[%&$]

consider:
Ensuring the most efficient power supply to buildings is critical/essential/vital not to the refurbishment of old buildings as well newly built and commercial properties.

[Lubsya]

applicable?

[смык белорусский]

pertain to

[Аристарх]

can be used for, скорее всего

[susvet]

%&$, действительно ли можно сказать is critical not to.... as well?
Или Вы опечатались?

В любом случае, большое всем спасибо за варианты!

[%&$]

Да, я опечатался, т.к. хотел пойти на поводу у Вашего варианта (что я обычно на автопилоте и делаю), но одумался. :)
Not здесь лишнее:)

[susvet]

Все ясно... спасибо

[summertime knives]

Если у вас речь все о той же компании, специализирующейся на изоляционных материалах, то энергетическую оптимизацию все же лучше передать energy efficiency.