 |
|
Subject: Кубовая емкость вопрос вроде бы простой, но затрудняюсь с переводом т.к. с трудом представляю себе, что такое "кубовый".спасибо! |
| 1 м3 |
| юмор оценила. как на счет варианта перевода ;-) |
| Какой юмор? One cu m tank. The holding capacity of this tank is one cubic meter. |
| т.е. кубовый значит емкость в которой содержимой измеряется кубическими метрами? просто в словаре другие варианты даются для "кубовый". |
| Объем любой емкости измеряется кубическими метрами. КубОвая емкость - это разговорное, значит емкость (резервуар, бочка, и.т.п.), емкость которой (как еще выразиться?) равняется 1 кубическому метру. А что в словаре? |
| ок. все ясно. действительно просто. спасибо. |
|
link 27.01.2012 7:38 |
| тоже интересен перевод. Вот только кубовая емкость - это емкость в нижней части аппаратов колонного типа, в которой соответственно, скапливается кубовый продукт. но никак не бочка кубометр объемом;) |
| кину вариант: Bottoms tank/drum |
| а если: cubic capacity? |
| да ладно, вы чего, это обычная емкость кубового продукта |
|
link 27.01.2012 8:26 |
| You need to be logged in to post in the forum |