при постоянно растущих ценах

[susvet]

Подскажите, пожалуйста, правильный перевод для

при постоянно растущих ценах...

контекст:

Энергоэффективность играет все более важную роль при постоянно растущих ценах.. (перевод с нем.)

In view of rising prices energy efficieny is attracting greater interest..

Спасибо!

[Niki1]

With prices always going up

[bvs]

consider:
What with continuously rising prices, energy efficiency is becoming more imperative

[Маша Александровна]

amid prices constantly rising...

[%&$]

What with +1 ever growing prices

[susvet]

Спасибо

[Аристарх]

(at a time) when the prices are constantly coming up/running up/climbing

[Niki1]

У конструкции "what with" вроде есть дополнительный оттенок значения, который можно учесть.

Она часто вводит дополнительный, еще один фактор. Т.е., что-то должно быть ДО этого предложения, влияющее на subj.

Вот, например, тут про это пишут:
http://www.english-test.net/forum/ftopic16165.html

Хотя возможно и другое употребление.

[%&$]

Niki1
Не нра - не ешьте:)
Можно убрать what и все:)
Key word is 'ever'
With prices ever going up/increasing/rising/on the rise

[Niki1]

%&$, похоже, вы меня с аскером перепутали.

А так - тот же аскер всегда может погуглить, и решить, что ему нра.