lots of organizations end up hitting a wall with no warning

[amitan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The supply and demand curve isn't a curve. It's an abstraction of lots of individual behaviors.
And so, lots of organizations end up hitting a wall with no warning.

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

Вроде подвоха никакого нет... Многие организации сталкиваются сталкиваются с непредвиденными обстоятельствами.... совершенно неожиданно утыкаются в стену :))
То есть по кривым спроса/предложения все должно быть нормально, но вот не получилось :))

[%&$]

приходят в тупик

[Баян]

или заходят в тупик когда ничто не предвещало такого исхода

[lemaal]

"И, таким образом, множество организаций в конечном счете наталкиваются на "стену/препятствие" не будучи предупреждены об этом. " Перевод достаточно вольный - я воспринимаю это больше как экономист, а не переводчик. Может у Вас получиться более благозвучно. Может меня кто-то поправит. Надеюсь помогла.

[amitan]

Всем спасибо за помощь!!! :)