|
Subject: Lesser of loss or damage Уважаемые коллеги!Помогите разобраться со словосочетанием "the lesser of the actual loss or damage", пожалуйста. Вот контекстик: “The Seller’s maximum liability for direct damages shall be limited to the lesser of the actual loss or damage or twenty-five per cent (25%) of the Contract Price, and all liability shall terminate upon the expiration of the warranty period” Верен ли вариант: "Максимальная ответственность Продавца за непосредственные убытки ограничивается компенсацией меньшего реального ущерба или убытков, или 25 % (двадцатью пятью процентами) стоимости настоящего Контракта. Вся ответственность Продавца завершается по окончании гарантийного периода."?? Заранее спасибо.
| 