длится с ...до...

[LenaK1]

Викторина длится с 10.08.09 до 10.09.09

Можно ли сказать:
The quiz is effective 10 August 2009 through 10 September 2009

[%&$]

consider:
is held/open between and ...

[Tatprokh]

Ну, я бы не мудрила и сказала просто lasts. А выбор между through и to/till, зависит только от британского или американского вариантов.

[posekretu]

through - это "до..включительно"

...is held from August 10, 2009 to/through September 10, 2009
я бы так сказала.

[DpoH]

posekretu, аргументируйте ваш вариант August 10, 2009, вместо 10 August 2009

[~hobo]

month day, year - AmE
day month year - BrE

[Balainka]

поддерживаю posekretu

[Balainka]

10 August 2009 ???
тогда уже
the 10th of August, но это громоздко и малоупотребимо

[DpoH]

Balainka: 10 Aug 2009 - самый аутенчичный вариант BrE

[posekretu]

DpoH,
мой вариант не "вместо". Ответ уже содержится в Вашем вопросе: это ВАРИАНТ. Его использую я. Он мне нравится. Он грамматически верен. Он не единственный возможный.

вот как-то так..

[Balainka]

Ну так не August? Неужели нет разницы: Aug указывает, что это сокращенная запись и не надо ничего добавлять - это правильно.

August 10, 2009 - запись, тоже не требующая артикля, и тоже правильная.