закрывать счет на номер

[zanaska]

все гости, проживающие в гостинице, должны "закрывать" счет на номер.
пожалуйста, помогите, перевести словосочетание "закрывать счет на номер".
заранее спасибо.

[Mus]

Стандартная фраза: pay the bill and check out of a hotel

[Vintager-IV]

Да, любопытно, что тут имеется в виду.
Понятно, что это НЕ close/terminate an account with the hotel.
ИМХО, тут два варианта (в тех двух контекстах, что мне пришли в голову):
1) Hotel guests are required to SETTLE their room BALANCE(s)/ACCOUNT(s) when checking out. Т.е. "закрыть счет" = "полностью расплатиться".
2) Hotel guests are required to MAKE an UPFRONT PAYMENT. Т.е. не "закрытие", а "покрытие счета", предоплата.

Контекст рулит!