Как расшифровать в справке из банка сокращение "Исп." bank.

[Elena Polevaya]

Пожалуйста,подскажите, как расшифровать в справке из банка сокращение "Исп." (наименование должности - после этого идет фамилия и подпись).

[Alex Nord]

недавно этот вопрос обсуждался.
поищите по форуму

[maugham06]

Prepared by

[Natalia Nikulina]

Name ____
Title ____

[User_name_value]

Всем спасибо!

[posekretu]

Исп. = исполнитель
переводится "Typist"
это есть в словарях мультитрана.

[d.]

тайпист - ето сильно

[posekretu]

а что не так? исполнитель (в справке) - это человек, который фактически эту справку напечатал и выдал клиенту. он Typist.

[Harry Johnson]

Приходилось переводить банковские справки разных стран и во многих внизу были приписки : typist такой-то
Если сравнивать с нашими справками, у нас тоже внизу пишется исполнитель, хотя естественно, что он не только набирает эту справку...

[gel]

тайпист это даааа... )))

[posekretu]

ну понятно, что это не штатная единица - сидеть и целыми днями печатать справки. Это делают операционисты или специалисты. Но если есть общепринятое обозначение (оно принято во многих странах и нельзя его игнорировать), то оспаривать его я бы не стала.
или Typist кого-то оскорбило?

[gel]

да боже упаси. если только самих исполнителей... )))

[tumanov]

(оно принято во многих странах и нельзя его игнорировать)

А почему и кто сказал, что нельзя?

[tumanov]

уточнить бы многость стран. Не про страны ли СНГ речь?
В других как-то тайпистов не наблюдается.
По крайней мере, по учебникам

[tumanov]

[tumanov]

Странички на эту тему, скопированные из учебника господина Эшли выложены на форуме раньше. Там тоже тайпистов не было.

[posekretu]

про учебники не знаю - врать не буду. А выписки были из UK, например - для меня это показатель. В общем, я использую typist. Считайте это моим ИМХО :)

[tumanov]

Это действительно определенный показатель.

Однако, знаете что сегодня рассказывают про американские университеты?
Это такие места, где русские профессора учат китайских студентов, а убираются там индусы.

Может и в британских банках что-то разладилость с нативностью?
:0)

[posekretu]

Ахаха)))
+1 !
улыбнули прям)) пасиба)