using multiple lens surfaces during manufacture (optics)

[maricom]

Большая просьба, помогите перевести кусочек из следующего абзаца, вынесенный в "Тему"

Comatic aberration results from differences in the refraction of light rays passing through the various parts of the lens as the incident angle increases. It can also occur as a result of axial misalignment of optical surfaces. Images with comatic aberration show comet-shaped details towards the periphery of the field of view. Comet 'tails' may point towards the center of the field-of-view or away from it depending on whether comatic aberration is positive or negative. Blur sometimes apparent near the edges of the tail is called 'comatic flare'. As with spherical aberration, correction can be achieved by eliminating marginal rays by restricting the aperture or by using multiple lens surfaces during manufacture. Plan apochromatic objectives are corrected for spherical, chromatic, astigmatic, comatic, distortion, and field curvature aberrations. They may contain as many as eighteen to twenty separate lens elements.

Коматическая аберрация возникает из-за разницы в преломлении световых лучей, проходящих через различные части объектива по мере увеличения угла падения. Она также может быть вызвана недостаточно точной осевой юстировкой?? оптических поверхностей. В изображениях с коматической аберрацией ближе к краям поля зрения имеются элементы, напоминающие по форме хвост кометы. Эти "хвосты" могут быть направлены к центру поля зрения или наоборот от него, в зависимости от того, является ли коматическая аберрация позитивной или негативной. Расплывчатость, иногда появляющаяся ближе к краям хвоста, называется "коматической засветкой". Как и в случае со сферической аберрацией, коррекция может быть достигнута с помощью устранения боковых лучей путем ограничения апертуры или использования нескольких линзовых? поверхностей еще на этапе изготовления объектива? Планахроматические объективы корректируют сферическую, хроматическую, астигматическую, коматическую аберрацию, дисторсионные искажения и кривизну поля изображения. Они могут включать в себя до 18 – 20 отдельных линзовых элементов.

Спасибо!

[coach]

Может, полифокальных (т.е., имеющих несколько фокусов)поверхностей?