saving string

[Nadiak]

Речь идет об Англии после Второй мировой. Если кто знает, просветите, пожалуйста.

Conversations with strangers at bus stops and on trains, being invited for a cup of tea by neighbours you had never spoken to before, the very unEnglish sense of camaraderie all of that had vanished. While queues and saving string and old envelopes had stayed.

[d.]

привычка не выкидывать верёвочки (кусочки шпагата от свёртков, я полагаю)

[Баян]

возможно иносказательно ту имеется в виду привычка экономить

[Tanitta]

Баян +1,
Исходя из этой статьи http://www.ew.com/ew/article/0,,306079,00.html
Я поняла, что имеются ввиду люди, которым приходится экономить, чтобывыживать, т.е. по-русски это будет звучать, как "считать каждую копеечку".

[d.]

всё бы хорошо, бы рядом речь не шла про старые конверты - я за буквальное истолкование

[Баян]

мне трудно сказать что-либо определённое о старых конвертах, но не может ли тут идти речь о конвертах скорее старого образца, чем б.у. ?
насколько понимаю, описывается послевоенная ситуация, в которой сохранились приметы военного времени такие как очереди, режим экономии и конверты старого образца в то время как атмосфера товарищества и взаимовыручки улетучилась

[nephew]

d. прав.

[F101]

d.
"... всё бы хорошо, если бы рядом речь не шла про старые конверты - я за буквальное истолкование..."
Баян
"... не может ли тут идти речь о конвертах скорее старого образца, чем б.у.?"

Всё же речь именно о конвертах б.у. - когда приходится экономить, их хранят, чтобы делать на их обратной стороне какие-то записи - хозяйственные и пр. Но не только... :)
Когда в конце 1930-го года Эйнштейн и его жена посетили обсерваторию Маунт-Вилсон, г-же Эйнштейн показали гигантский телескоп и пояснили, что с его помощью ученым удается проникнуть в глубокие тайны Вселенной. На это она заметила: Вот как? А мой муж делает это на оборотной стороне старых конвертов.
Исходные тексты песен Леннона (In My Life, Glass Onion) написаны на оборотной стороне старых конвертов.

[nephew]

причем дизайн у этих конвертов был как у солдатских треугольников - конверт и есть письмо. Лист бумаги с полоской клея, пишешь на одной стороне письмо, заворачиваешь и заклеиваешь, на верхней стороне пишешь адрес. Много свободного места.