по-хорошему тебя прошу

[Herecomestheriver]

как бы вы передали смысл "по-хорошему"?
спасибо

[%&$]

Option:
I am pleading with you.

[Lonely Knight]

- I'm trying to be friendly now.../ to be polite/ not to be rude/ to avoid threats
- Please,...
Интересная тема, развиваем, у кого есть время :)))

[nephew]

We can do this the easy way or the hard way c)

[%&$]

+
begging/entreating
+
I am trying to reason with u.
reason with somebody phrasal verb
to talk to someone in an attempt to persuade them to be more sensible:
I tried to reason with her.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/reason_2

[Balainka]

You had better (do it)/You better do it - именно без 'd

You had better (do it), имхо, более угрожающе))

[mariakn]

In a friendly way?

[Дакота]

+ I am asking you nicely

[Баян]

вот я случайно и набрёл на это слово - amicably
по-моему точнее некуда

[Shumov]

"случайно-набреденное-на amicably" положить туда, где взяли.))

Дакота +1.

Еще можно просто в конце просьбы прилепить "or else" - тот же эффект.

[Дакота]

Shumov, я тоже мысленно добавила "or else" )))

[Баян]

слышь шумов, спесь-то поумерь, профэсор

[lesdn]

Баян, пожалуйста, не переходите на личности!

[%&$]

Баян
Кста, ничего личного, но по сравнению с Вами или в свободно-ассоциативном виде, т-щ Шумов именно профЭссор:)

[Баян]

lesdn, я Вас тоже об этом попрошу, на мою личность не переходить, Вы себя в моих глазах дискредитировали с самого начала
ехидства я смалчивать не буду, слишком много тут снобов обитает
и не делайте из этой ветки такой же гадюшник какой Вы сделали из моей приснопамятной, у Вас талант

да пусть хоть тыщу раз професором будет, а ведёт себя скромнее

[%&$]

Баян
Во-первых, Шумов не производит впечатление сноба, совсем наоборот.
Во-вторых, он лишен совершенно желчи и просто наделен от природы здоровым юмором. Думаю, что Вы просто его неправильно поняли.

[alk]

Предлагаю вернуть дискуссию в нормальное русло.
Все приняли к сведению, что не стоит отпускать замечания в адрес других участников, особенно незнакомых, пусть даже со смайликами. И тем более не стоит на это реагировать грубо и безапеляционно. Прошу учесть это в будущем.
Баян - похоже, Вы слишком торопитесь добавлять термины в словарь. Погодите, нужно все-таки закончить обсуждение так сказать in an amicable way.

[TAV]

I'm asking you nicely - наиболее подходящий, земной вариант, по-моему