еще разочек) notar.

[kromveel]

Может у меня уже совсем полное отупление на фоне долгих дней перевода...но посмотрите пож вот это предложение!! билеберда какая- то...боюсь со смыслом наврать...

Provided that an officer shall not be liable under this subsection by reason only of the issue to a member at his request in writing of a form of appointment naming the proxy or of a list of persons willing to act as proxy if the form or list is available on request in writing to every member entitled to vote at the meeting by proxy.

Смысл такой:?
Однако, в соответствии с данным подразделом, должностное лицо компании не несет ответственности за выпуск, по просьбе члена собрания оформленной в письменном виде формы, указывающей должностное лицо или список лиц, желающих выступать в качетсве должностного лица, если, при этом, список этот доступен каждому члену компании, уполномоченному присутсвовать и голосовать на собрании посредством своего уполномоченного лица.

[eu_br]

видимо, в this subsection говорится о какой-то ответственности должностных лиц. А потом говорится: При этом должностное лицо компании не несет ответственность (не может быть привлечено к ответственности) в соответствии с данным подразделом по той лишь причине, что по требованию акционера был выпущен документ о назначении представителя или нескольких лиц, желающих выступать в качестве представителя, если указанный документ или список лиц доступен каждому акционеру, уполномоченному присутсвовать и голосовать на собрании через представителя.