помогите пожалуйста..) notar.

[kromveel]

Здравствуйте всем!
В первую очередь хочу сказать спасибо за то, что ответили мне на предыдущий вопрос!! Вы мне очень очень помогли..) У меня еще одна проблема все также в отношении это закона о компаниях.Кипр.

Any provision contained in a company’s articles shall BE VOID IN SO FAR AS it would have the effect of requiring the instrument appointing a proxy, or any other document necessary to show the validity of or otherwise relating to the appointment of a proxy, to be received by the company or any other person more than forty-eight hours before a meeting or adjourned meeting in order that the appointment may be effective thereat.

В принципе ничего сложного, но мне уже не первый раз встречается вот эта конструкция с BE VOID IN SO FAR AS. по идее если дословно то положение должно быть аннулировано поскольку....но по смыслу это совсем не подходит..Помогите, если кто может, пожалуйста, разобраться..

Заранее BIG THANKS)

[eu_br]

не должно иметь силы

это очень кудрявый способ сказать, что нельзя требовать предъявления доверенности для участия в собрании через представителя более чем за 48 часов до этого собрания

[azu]

Я так понимаю, что никакое из положений Устава не требует, чтобы доверенность была получена компанией более чем за 48 часов до собрания?
Тогда получается BE VOID IN SO FAR = NOT BE CONSTRUED AS REQUIRING...
В таком случае непонятно, зачем так подробно про 48 часов описывать.

[azu]

To: eu_br
+1

[kromveel]

боже....так сложно...зачем так запутывать народ то..) спасибки...)!