acid-strip solution chem.

[Atenza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
acid-strip solution:
prepare a stock solution by carefully adding to about 850ml of water with stirring and cooling, 81,5ml of sulfuric acid and 117 g of grade copper sulphate. .....

Заранее спасибо

[Atenza]

возможен ли такой вариант: кислотный реэкстрагент?

[Игорь_2006]

я бы скорее перевел как раствор для нанесения полос кислоты.
Но желательно, конечно, знать о чем вообще идет речь. Об анализе? Какого рода? Или это технология получения какого-то реактива?

[Atenza]

reagents required for performance tests:
r.1
r.2
/r/3
r.4
r,5 Acid-strip solution (здесь идет описание, которое я привела выше)
весь документ называется как СТАНДАРТНЫЕ МЕТОДЫ ТЕСТИРОВАНИЯ
ЭКСТРАГЕНТОВ ACORGA®

[Игорь_2006]

Я почему сначала написал про полосы кислоты? Бывают разные ситуации, например, в хроматографии наносят на бумагу разные полосы и т.д.
По-видимому, надо подождать, когда Вы по тексту дойдете до описания использования этого раствора. Тогда, уже, если действительно он применяется для повторной экстракции, можно, наверное, будет назвать и реэкстрагентом.

[Ankor]

Может, что-то типа "кислый отмывающий раствор"?
По аналогии с:
"Restore™ Stripping Buffer (#21059) - Отмывающий буфер для Western blot-ов с хемилюминесцентным обнаружением"
(взято отсюда: http://aquaserg.aqa.ru/144.html)

P.S. Полоса = stripe,а не strip.

[Игорь_2006]

2 Ankor
Если Вы так уверены, в "P.S. Полоса = stripe,а не strip", то внесите, пожалуйста, сообщения об ошибках в значения переводов на этой странице:
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=strip

[Ankor]

Виноват, погорячился.
Приношу свои извинения.

[axpamen]

по-моему это выпаренный раствор кислоты.
Во всяком случае stripper - это выпариватель.

[OlgaAvdeeva]

А это не травильный ли раствор?

[Dmitry G]

травильный раствор +1

Серная кислота + медный купорос.