turn re-orders back on

[volyna]

Друзья, опять не догоняю. Пож., помогите.

Представитель марки говорит о кризисе и магазинах. Business has been tough. The difference has been with the larger groups, as they have been trying to trim their inventories. it's difficult to get people TO TURN THEIR RE-ORDERS BACK ON. Cash is a problem for most retailers.

Делать повторные заказы?

Спасибо!

[Incessant]

re-orders - сами по себе повторные заказы
тут скорее имеется в виду "заставить людей ВНОВЪ начать делать повторные заказы"
масло масляное, но так по тексту выходит

(если дословно, то "включить обратно режим повторных заказов")

[volyna]

спасибо Вам большое, человеческое!

[Constantine1]

Трудно добиться того, чтобы люди опять делали свои заказы, типа так как они туго затянули пояса