как по-английски "протопить сауну"?

[tigeorvip6]

фраза такая:

Находясь вне дома, Вы сможете заранее протопить сауну, воспользовавшись мобильным телефоном.

When you aren’t at home you can in advance warm up your sauna by using of your handset.

Спасибо, если кто подскажет =)

[Codeater]

Вы поймите одну вещь. Кроме слов есть еще и порядок слов, и грамматика и много много чего еще. Так не пойдет.

[black_velvet]

Codeater; вы зачем коллегу в комплексы вгоняете?

[tigeorvip6]

так формально порядок слов соблюден?
или я чего-то не понимаю?

[Juliza]

You can preheat your sauna via your cell/mobile phone while out of the house.

[tigeorvip6]

Juliza, спасибо большое!

[Juliza]

большое пож-ста :)

[lesdn]

Сорри за офф, но с помощью мобильника и раньше можно было протопить сауну - звонишь Кузьмичу, приезжаешь, а там уже все готово :)

[tigeorvip6]

А еще раньше, когда их не было?
и телефонов не было?

ловишь, значит, голубя... :)

[tumanov]

И толку?
Пойманный голубь летит в свою голубятню.
Чужую сауну и протопят.
Голубя с собой надо брать, своего.

[lesdn]

Ага, и Кузьмичу своему звонить

[Juliza]

Ну, ребята,.. сейчас с помощью мобильников и бомбы взрывают.

[sascha]

Интересно, а как же раньше, когда Кузьмича не было? И голубей? И английского? И сауны? Вопросы, вопросы, вопросы...

[tumanov]

Про бомбы... это что. И до мобильников их бабахали токо так. Радивом!
Но вот чтобы в обратную сторону, по мобильнику бабахнуть - это, конечно, продукт недавний. :0))

[tigeorvip6]

так и добрались до Большого Взрыва... БахХХХХХХХХХХХ!!!!!!!!.....................................................

[tumanov]

И что главное - тепло. Явно не холодно. :0)