temperature penetration и т.п.

[123455]

Не могу понять смысл предложения:

Текст про пожарное проектирование жб конструкций.
Глава про расчет сопротивления отрицательному изгибающему моменту

Оригинал:
The limiting temperature is derived from equilibrium over the cross section and therefore has no relation with temperature penetration

Перевод
Предельная температура высчитывается от равновесия над поперечным сечении и, следовательно, не имеет отношения к температурному проникновению.....????? бредятина :((((

[Tante B]

Слабо представляю себе temperature penetration, но начало предложения понимаю как
"Предельная температура выводится из (условий) равновесия по поперечному сечению"
Видимо, не учитывается какое-то изменение температуры в поперечном сечении.

[v3p1s4]

В англо-русском физическом словаре (1968) frost penetration -- 1. промерзание 2. глубина промерзания. Напрашивается (с учетом пожарного проектирования), что temperature penetration -- прогревание, разогрев и т.п. или его глубина.

[123455]

Спасибо, учту!