Ульяновская Область

[Tarion]

Доброе утро.

the Ulyanovsk Oblast или Region?

Спасибо.

Ваша Тари

[Аристарх]

Пишут и так и так. Если напишите Oblast не ошибётесь и Region тоже.

[Romeo]

Тари, хай!
Лично я не люблю oblast и использую region.

[Tarion]

Привет, мальчики.
А я наоборот люблю юзать самоназвания.
Так что пусть будет Oblast, раз уж у вас это допускается. Такой местный колорит.
К тому же Region по отношению к местности, названной в честь дедушки Ленина - это больно круто.
:)))))))))))))))

[perevodilka]

Тари, ЛОЛ
привет, кста...

у нас в конторе не любят все эти Oblast и ZAO :))) борюсь с этим...

[Tarion]

привет :))
слушай, все эти бесконечные обсуждения что лучше писать zao или cjsc на форуме натолкнули меня на идиотскую мысль. а почему вы не пишете так, как в ваших уставах написано? у нас стараются соблюдать, даже если в уставах бред написан. а в россии, получается, можно юзать неофициальные названия компаний, что ли?