Liquidated Damages

[Julia86]

Коллеги, подскажите пожалуйста перевод такого предложения:

Liquidated damages are excluded from guarantee.

Мое предположение: Возмещение заранее оцененных убытков не входит в объем гарантийных обязательств. Или: Гарантия не покрывает неустойки.

Заранее спасибо!!

[axpamen]

Джулия, только вот пару дней назад Дезерад такую тему поднимал. Опять споров на целый день хотите?

[Julia86]

Простите, я не знала. Просто хочу посоветоваться с коллегами относительно точности своего перевода. На споры не нацелеваюсь.

[Gaukler]

Hi Julia86 & axpamen

Some years ago I was on a seminar for contract management, held by a very smart man from UK, speaking an excellent German. And he told us, that the very often misunderstood term "liquidated damages" means in German "Schadenersatz", so I tend to the russian translation -
компенсация за убытки
возмещение ущерба или убытков
компенсация за нанесённый ущерб

[Julia86]

Gaukler, thank you ever so much!

[axpamen]

У меня сложилось впечатление, что есть концепты, запостив которые, можно всегда дойти до споров типа "сам дурак")))
Просить прощения не за что, просто введите в поиск интересующий Вас термин.
Мне долго твердили, что liquidated damages clause в контрактах стран общего права - это не penalty. Это договоренность, что в случае неудачи, сторона выплатит строго оговоренную сумму. Соответственно, перевод как "заранее оцененные убытки" справедлив только для контрактов, регулируемых общим правом. ЗОУ применяются в тех случаях, когда сумму реального ущерба посчитать не представляется возможным (на большой стройке и т.д.).
В нашем договорном праве убытки положено возмещать в виде неустойки (законной). Также стороны могут оговорить в контракте сумму т.н. "договорной неустойки", однако если она будет меньше реального ущерба, ее всегда можно опротестовать. В общем, думайте сами)))

[Julia86]

Мы работаем с контрактами, где сумма возможного штрафа (например, за несоблюдение сроков поставки) заранее оговаривается, например, ХХХ USD за каждый день просрочки, но в общем не более ХХХ USD. Возможно, в этом случае имеется в виду, как раз таки не заранее оцененный ущерб, а нанесенный, который не покрывается гарантийными обязательствами стороны договора. Мне менеджер не дал контекст (а надо бы!!)