 |
|
Subject: Let's jam Задача такая - перевести как бы заглавную тему для подросткового девчачьего журнала. Выпуск посвящен музыке и всяким околомузыкальным делам, как одеться в стиле хип-хоп или кантри и прочее. Задача осложняется тем, что лозунг LET'S JAM стоит в углу на обложке и его нужно пусть не уместить в такое же количество букв, но хотя бы изобразить достаточно коротко, чтобы не переносить на следующую строку. Понятно, что буквальный смысл сохранять не обязательно, но типа "зажигай" тоже не подходит, надо бы что-то более связанное музыкой. Спасибо всем заранее. Большое.
|
|
link 7.08.2009 9:45 |
| А зачем более связанное с музыкой? Лозунгом Let's jam девочек ведь не призывают все бросить и приняться джемовать в музыкальном смысле этого слова. Оставьте "зажигай". |
| НОТЫ ЛЕТА? |
| Ой, да у меня там уже есть "зажигай" в качестве заголовка внутри. Тогда тот "зажигай" на что-то другое надо менять. |
| Ноты лета - симпатично, только я боюсь, что журнал выйдет уже осенью, а ноты осени - это слишком элегично для такого журнала :) |
| Но ты ли та??? Простите, что-то навеяло :) |
| вариант: давай застрянем в пробке...... |
| У меня был вариант вроде вашего - давай возьмем гитару и синтезатор и сымпровизируем. Не влезает. |
|
link 7.08.2009 9:55 |
| Интересно. Разве у этого журнала нет в российском представительстве специалистов по маркетингу? Такие программные вещи как русские эквиваленты заголовков на обложке им надо бы самим придумывать. |
| Да там все проще. Это один из многих как бы в одной большой группе похожих. |
| Тут подумалось мне... может "громче звук!"? |
|
link 7.08.2009 10:04 |
| Зачот. |
| давай клубиться! )) |
| зажигай меняйте на "жесткий расколбас" :) |
| + Оттянемся |
| "Джем с нами!" |
| Когда девочки подрастут, тогда поменяем на жесткий :) |
|
Лиза :-) Разве у этого журнала нет в российском представительстве специалистов по маркетингу?* плюсадин. Тут сейчас коллективный разум Вам название придумает, а потом выяснится, что права на него уже кто-то давно на себя оформил. |
|
link 7.08.2009 11:48 |
|
>>"Джем с нами!" >> Даёшь павидлу! Еще больше мармелада! Варенье и печенье! Марожена-пирожена! |
| Вмажем всем! |
|
link 7.08.2009 12:25 |
| Импровизируй! (не очень коротко, правда) |
|
Блин (простите), вмажем всем - это я запомню! Supa Traslata, это все я приберегу для следующих номеров про печенье-варенье :) Сергеич, это не название, а просто тема номера и, соответственно, надпись на обложке. В прошлом дружба (BFF for ever), в позапрошлом танцы (уж не помню, как звучало), а в следующем Rockin' outdoors. |
| Ой, почему-то мой ответ под чужим ником впечатался. |
| Так все-таки в музыкальном смысле что ли? Устроим джем (-сейшн)? |
|
link 7.08.2009 12:37 |
| Импровизируй! может иметь как музыкальный так и нейтральный смысл. Только многа букаф |
|
Я покудова остановлюсь на "громче звук", а кое-что, может, оставлю для внутренних заголовков. По-моему, у нас 14-летние девушки, как правило, понятия не имеют, что такое джем-сейшн. Короче, всем спасибо. Размышления вслух (в клавиатуру) действительно слегка проясняют мысли. Если они есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |