 |
|
Subject: фланговость прямая cartogr. Здравствуйте, уважаемые коллеги.Я начинающий переводчик. И много сталкиваюсь с непонятными терминами. Сейчас вот сижу за картой и не могу разобраться, что же это такое ФЛАНГОВОСТЪ ПРЯМАЯ. А по-английски я никак не могу передать правильно, потому чтона Мультитране его вовсе нет. МОжет, дадите какой-нибудь онлайновый словарь толковый именно по бурению и сейсмике и всему, что связано с нефтью и газом. Или есть ли таковые в интернете, откуда можно было бы скачать? |
| Чтобы вам как-нибудь помочь, нужно знать контекст (фразу, лучше абзац текста). Пока что я вижу абракадабру... |
|
это карта. Название карты - Временной разрез ОГТ по профилю номер ...Там только фразы типа: площадь месторождения, кратность суммирования, фланговость прямая, коррекция отв. (да), отп. (нет), фильтрация ввода/вывода - 28с-80с. Объем трансформации, уровень приведения - дневная поверхность, обрабатывающая машина - БЭСМ-4м, расстановка 600-2950, условия возбуждения - Н=20скв. x 6м; Q=112 кг. Сейсмостанция ПОИСК-1-48 МОВ-ОВ. Уважаемые коллеги, если можно, сможете ли вы помочь мне перевести вышеуказанные термины. Я перевел их, смотрел термины некоторые в Мультитране, но может быть, они как-то по-другому звучат? С уважением, ваш коллега. |
| Вероятно, что "фланговость" - это фланговая расстановка (те приемники, которые находятся на флангах) - end-on spread, off-end spread, end-on spread geometry |
| Спасибо большое. Искренне благодарен. |
| You need to be logged in to post in the forum |