 |
|
Subject: margin inscriptions Люди! Помогите!!!Что это еще такое - "examines the form of the main constituents, as e.g. the eagle, the dateline, MARGIN INSCRIPTIONS" речь идет о проверке подлинности документов Очень прошу вас. Срочный перевод. И спасибо заранее. |
| Надписи на полях? |
| или же "пометки на полях". |
| А они там бывают? |
| Я почти никогда не держал в руках ценных бумаг (похоже, что у Вас об этом текст). Поэтому могу лишь предположить, что по краю облигации или иной ценной бумаги может идти какая-нибудь повторяющаяся надпись типа "Центробанк РФ". Скорее всего, у этой надписи должно быть специальное стандартное наименование, но если некогда искать в инете информацию на эту тему, то как "примерный перевод" я бы взял первый вариант Aiduza, то есть "надписи на полях". |
| ok, thank you. |
| согласен. если бы еще ингрид разместила бы этот текст здесь, чтобы и мы могли отличать подлинные документы от подделок :-) |
| Мне просто самому стало интересно, что же это все значит. Так вот - и Гугл, и Рамблер на слова dateline и MARGIN INSCRIPTIONS реагируют однозначно: марки, марки и еще сто раз марки. Даже не знаю, чего и сказать... |
| Я решил все же узнать хотя бы, что же это означает на марках. И набрел на вот такой интересный многоязычный словарь филателистической терминологии: |
| Кстати, в нем нет сочетания margin inscription, но есть эти слова по отдельности. Так вот inscription действительно означает "надпись", а margin переводится "край", а не "поле". То есть для марки это означает "надписи на краях". |
| You need to be logged in to post in the forum |