у меня свело ногу

[drongo]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[watchkeeper]

my leg fell asleep

[Доброжеватель]

I got a leg cramp

[watchkeeper]

"My leg is cramping" or "I am having a leg cramp" are less colloquial

[watchkeeper]

OOOOps, Dobrozhevatel beat me to it.

[alexamel]

"fell asleep" - это замлела, т.е не болит, а так, кровь застоялась. А вот свело конкретно, с болевым спазмом - вот это "cramp".

[nephew]

my leg fell asleep - у меня нога затекла, это другое ощущение

[watchkeeper]

You are right, guys. I thought they were interchangeable.

[kintorov]

Еще numb

[Slava]

My leg fell to sleep (или has gone to sleep, что я чаще слышал)- действительно "затекла". Если хотите сказать, что "отсидели" ногу - самое то :-)