 |
|
Subject: засранец народ,как будет засранец по-английски?;)очень нужно,а то зассанец есть,а этого нет.непорядок это не в тексте,а лично для меня. заранее спасибо |
|
shitass Желаю успеха :) |
|
link 24.05.2005 20:35 |
| зассанец: pissant, pisser - not widely used |
|
link 24.05.2005 20:46 |
| На выбор: shitbox, shitbag, shit-head, shit-face, shitter |
| еще для буквализма bedwetter и соответственно bedshitter, pants shitter |
| это всего лиш asshole |
|
link 24.05.2005 23:51 |
| I would say asshole is too strong of a word here. Asshole is a person who is stupid or irritating or ridiculous. Засранец is one who is insignificant (imho). |
| "Засранец", имхо, может использоваться просто как ругательство, в смысле "негодяй" и т.д.: "ах ты, засранец!" :-)) Вполне можно перевести как "@sshole". |
| You need to be logged in to post in the forum |