Partial quotation or shipment

[SashaDreshel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Информация о заявке на участие в тендере. Нефтегазовая торговля.

Заранее спасибо

[tumanov]

Частичная котировка ИЛИ отправка.
Можно еще - отгрузка.

[SashaDreshel]

Спасибо

[tumanov]

Подозреваю, что у вас в вопросе опечатка. Вместо or, по логике должно быть ON. Но верим тому, что было написано.
В противном случае смысл кардинально меняется.

[SashaDreshel]

в документе изначально or поэтому и возникли сложности при переводе. Оно просто никак не вяжется одно к другому

[Лунатик]

Может быть это будет звучать как частичное технико-коммерческое предложение на отгрузку?!

[tumanov]

Если додумывать\
А если читать, то написано OR.

[Лунатик]

У меня практически в каждом тексте куча опечаток.
Думаю, что лучше додумать, чем написать как в оригинале.
При дословном переводе не ясно получается, поэтому бери перевод с on.