состояния, действующие на персонаж. Сейчас вы выздоравливаете.

[Yarna]

"Здесь можно увидеть состояния, действующие на персонаж. Сейчас вы выздоравливаете."
Помогите перевести фразу, плиз. Речь идет об игроках в комп. игре.

[Lonely Knight]

По моему, эта фраза - уже кривой перевод.
По смыслу можно так: Here you can see the status of the character. You are recovering now.

[Yarna]

дело в том, что "статус" не очень подходит. Там именно состояния- ранен ли персонаж, поцарапан ли, задушен и так далее.

[WerWoelfin]

проще найти какую-нибудь игрушку на английском (или на двух языках). в тех же "Героях меча и магии" и "Мече и магии" были примерные выражения. увы, сейчас не вспомню, как они могли звучать на английском(

[azu]

Тогда может быть: the character's state of health.

[Redrum-wt]

Here you may see the character condition/state??

and yes: you are recovering now.

[black_velvet]

По-моему, Lonely Knight прав.