homehenge

[serge521]

Пожалуйста, помогите перевести homehenge

Заранее спасибо

[Interex]

homeheDge

[sascha]

Первое что приходит в голову: Home + Stonehenge

Т.е. первое, что приходит в голову, конечно, приводите КОНТЕКСТ, но второе про Стоунхендж :-)

[serge521]

Спасибо "Sascha". Контекст немецкий, и сам я "немец", как и Вы.
"In seinem Garten hat der halb erblindete ehemalige Baggerfьhrer ein eigenes „Homehenge“ errichtet". (контекст).
У меня получилось так: "В саду красуется его собственный «Домашний Стоунхендж», сооруженный подслеповатым экскаваторщиком".
Что-то добавите?
Спасибо.

[sascha]

Что-то добавите?
А надо?

[serge521]

Danke.

[Mumma]

"В саду красуется его собственный «Домашний Стоунхендж», сооруженный подслеповатым экскаваторщиком".

serge521, поскольку Вы конструкцию предложения изменили, то мне кажется , что или надо опустить "его собственный", или сохранить конструкцию "в саду экскаваторщик соорудил свой собственный ..."

как Вам кажется?