DictionaryForumContacts

 tina2008

link 5.08.2009 14:17 
Subject: Помогите пожалуйста с переводом отдельных выражений
Помогите пожалуйста с переводом отдельных выражений из ниже представленных предложений:

1.Неосознанно он засеял плоды
2.С особой тщательностью
3. притворять в жизнь свои собственные идеи

Неосознанно он засеял плоды, которые в будущем смогли принести ему большую прибыль.

С особой тщательностью обрабатывал каждую деталь.

Сотрудничая с итальянским производителем, заполучив многие роскошные бренды, он стал задумывать и притворять в жизнь свои собственные идеи

Огромное спасибо за помощь

 sledopyt

link 5.08.2009 14:41 
some options:

1. Without even realizing it, he planted the seeds ...

2. ... with the utmost care/gave special attention to ...

3. ... and started to bring them (his own ideas) to life.

 

You need to be logged in to post in the forum