 |
|
link 5.08.2009 10:35 |
|
Subject: Смысл предложения relig. Man was designed with a mind to know God, a heart to love God, and a will to obey God. ***Man's glory is found in his relationship with God.*** God has put eternity within his soul. That is, man possesses a transcendent desire to live for what is beyond this physical world. This higher calling upon man to live above a mere temporal existence is planted within his soul by God. This God-shaped vacuum is unlike the rest of God's creation. Thus, let us live to know God through his Son, Jesus Christ.Это из комментариев на Псалтирь. |
|
link 5.08.2009 10:45 |
| и еще God-shaped vacuum интересует |
|
Величие человека проявляется в его отношениях с Господом? Эта пустота, имеющая очертания Господа (очертания которой совпадают с образом Всевышнего), отличается от других его творений. |
|
link 5.08.2009 11:08 |
| а может, очерченная / заложенная Богом пустота / вакуум? |
| God-shaped vacuum или God-shaped hole in the heart - выражение, которое, видимо, идет от высказывания Паскаля (http://thinkexist.com/quotation/there_is_a_god_shaped_vacuum_in_the_heart_of/166425.html). То есть, Бог должен заполнить эту фигурную пустоту, как кусочек головоломки, ее границы рассчитаны на его очертания) не знаю, есть ли устоявшийся перевод. |
|
link 5.08.2009 11:19 |
| спасибо за ссылку на Паскаля! |
| You need to be logged in to post in the forum |