Gods harmless pet relig.

[Александр Рыжов]

This intimidating animal, fearsome to man, is Gods harmless pet, frolicking in the ocean.

Как это вписать в предложение?
Книжка - комментарий на Псалтирь. Речь идет о левиафане (динозавре).

[rostic]

Может быть так?
Это внушающее страх животное, которое само боится человека, является безобидным питомцем (созданием) Божьим, резвящимся в океане.

[Doodie]

да ну? А если подумать? (fearsome to man)

[Alex Nord]

тварь Божья

[marcy]

**Плывут корабли в волнах,
где плещется Левиафан,
Творцу своему ЗАБАВА,
выпрыгивает из вод.**

[Александр Рыжов]

"fearsome to man" - перевел "вызывающее у человека ужас"

[Doodie]

наводящее ужас на человека еще можно, а вообще так в правильном направлении мысль

[Баян]

Alex Nord в точку

наводящее ужас

[Александр Рыжов]

т.е. Gods harmless pet - безобидная тварь Божья?

[Александр Рыжов]

вариант: Это устрашающее и наводящее на человека ужас животное является не более чем безобидным созданием Божьим, резвящимся в океане.

[Баян]

просто для инфы, левиафан - это кит на иврите [ливйатан לוויתן]

[marcy]

посмотрите ещё, для инфы, что бог с этим самым Левиафаном делал каждый божий день :)

[Александр Рыжов]

ну, разные соображения у комментаторов по поводу левиафана существуют

[Баян]

конечно, одно из них - доисторический крокодил Sarcosuchus